Civil servants balloted over strike action