Civil servants balloted over pay equality