Salvemos vidas: ¡únase a los sindicatos este 28 de abril! (comunicado en español debajo del inglés)
Sauvez des vies: rejoignez les syndicats ce 28 avril ! (communiqué en français en bas de page)
Today, on the annual International Commemoration Day, workers and trade unions around the world will commemorate those who have lost their lives, were injured or fell ill due to unsafe, unhealthy or unsustainable work. This year, the focus of activities is on the role trade unions play in making work safer.
"The International Trade Union Confederation has chosen "Unions make work safer" as our common theme for this day of action and is calling on its members to use this day for deepening discussions on the need for workers to have safe and sustainable working conditions, and for unions to step up their efforts in fighting for safe and healthy workplaces for all", said Guy Ryder, General Secretary of the ITUC.
The most updated information shows that there are almost 360,000 fatal occupational accidents in any year, and almost 2 million fatal work-related diseases. Every day, more than 960,000 workers get hurt because of accidents and on average 5,330 workers die because of work-related diseases 1]. "Unions play a critical role in stopping this workplace carnage," said Ryder. "This 28th April is the time to put occupational health and safety back on the agenda of governments and enterprises and show it is a key element of a sustainable future for our people".
The ITUC has developed a leaflet, explaining what 28th April is - the International Day of Commemoration of Dead and Injured Workers- , and providing data on how unions make in a daily basis our work safer. The leaflet is available [here and in Hazards' special 28th April website
In addition, and during this month, the ITUC will be reporting on activities which will be organised in different countries, ranging from a moment of silence in a workplace, to training workshops, and in some countries to mass rallies. If you want to be aware of these events, or report your events to us, you can join the special 28th April e-list sending an email to [email protected] or our Facebook group to http://www.facebook.com/?ref=home#!/group.php?gid=170025585213&ref=ts
The ITUC
represents 176 million workers in 155 countries and territories and has 312 national affiliates.
For more information, please contact the ITUC Press Department on +32 2 224 0204 or + 32 476 62 10 18
**********************
CASTELLANO
Salvemos vidas: ¡únase a los sindicatos este 28 de abril!
Bruselas, 8 de abril de 2010 – En tres semanas más, los trabajadores y trabajadoras así como los sindicatos de todo el mundo conmemorarán, como lo hacen cada año el Día Internacional de Conmemoración el 28 de abril, a todos aquellos y aquellas que han perdido sus vidas, han resultado lesionados o han contraído una enfermedad a causa de un trabajo inseguro, insalubre o no sostenible. Este año, las actividades se centran en el papel que desempeñan los sindicatos para hacer que el trabajo resulte más seguro.
“La Confederación Sindical Internacional ha elegido ‘Los sindicatos hacen el trabajo más seguro’ como tema común para este día de acción y pide a sus miembros aprovechar esta conmemoración para profundizar los debates sobre la necesidad que tienen los trabajadores y trabajadoras de condiciones de trabajo seguras y sostenibles y para que los sindicatos intensifiquen sus esfuerzos en la lucha por obtener lugares de trabajo seguros y saludables para todos”, afirmó Guy Ryder, Secretario General de la CSI.
La información más actualizada muestra que cada año se producen casi 360.000 accidentes mortales laborales y cerca de 2 millones de enfermedades mortales relacionadas con el trabajo. Cada día, más de 960.000 trabajadores y trabajadoras resultan lesionados a causa de accidentes de trabajo y una media de 5.330 trabajadores y trabajadoras mueren a causa de enfermedades relacionadas con su actividad laboral[1]. “Los sindicatos desempeñan un papel fundamental para poner un alto a esta hecatombe en el lugar de trabajo”, señaló Ryder. “Este 28 de abril es el momento de inscribir la salud y la seguridad ocupacional en el orden del día de los gobiernos y empresas y demostrar que es un elemento fundamental para el futuro sostenible de nuestro mundo”.
La CSI ha elaborado un folleto explicando qué significa el 28 de abril, el Día Internacional de Conmemoración de los Trabajadores Muertos y Lesionados, y proporciona datos sobre la forma en que los sindicatos hacen día a día que nuestro trabajo sea más seguro. El folleto está disponible en [http://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/No_13_-_02-28April-ES.pdf y en el sitio web especial para el 28 de abril de de Hazards http://www.hazards.org/wmd
Además, durante este mes, la CSI informará sobre las actividades que se organizarán en diferentes países, que pueden revestir diversas formas, desde un minuto de silencio en el lugar de trabajo o talleres de formación y capacitación hasta mítines de masas en algunos países. Si desea estar al tanto de estos acontecimientos, o informarnos sobre los eventos que vaya a celebrar, puede inscribirse en la lista de correos especial del 28 de abril enviando un correo electrónico a [email protected] o en nuestro grupo en Facebook en http://www.facebook.com/?ref=home#!/group.php?gid=170025585213&ref=ts
La CSI representa a 176 millones de trabajadoras y trabajadores en 155 países y territorios y cuenta con 312 organizaciones afiliadas nacionales.
Para mayor información, póngase en contacto con la Oficina de Prensa de la CSI a los teléfonos: +32 2 224 0204 ó +32 476 621 018
*************************************
FRANÇAIS
Sauvez des vies: rejoignez les syndicats ce 28 avril !
Bruxelles, le 8 avril 2010: Dans trois semaines, à l’occasion de la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail du 28 avril, les travailleurs et les syndicats du monde entier rendront hommage à ceux et celles qui ont perdu la vie, qui ont été blessés ou qui souffrent de maladies à cause de conditions de travail peu sûres, malsaines ou intolérables. Les activités menées cette année se concentreront sur le rôle que jouent les syndicats pour rendre le monde du travail plus sûr.
« La Confédération syndicale internationale (CSI) a choisi Les syndicats rendent le travail plus sûr comme thème commun à cette journée d’action et invite ses membres à profiter du 28 avril pour mener des discussions poussées sur le besoin des travailleurs de disposer de conditions de travail saines et supportables, et des organisations syndicales de redoubler d’efforts en vue de lutter pour des lieux de travail sûrs et sains pour tous », a déclaré Guy Ryder, secrétaire général de la CSI.
D’après les dernières informations, on compte chaque année près de 360 000 accidents du travail mortels et environ 2 millions de maladies professionnelles mortelles. Tous les jours, plus de 960 000 travailleurs sont blessés lors d’accidents et, en moyenne, 5 330 salariés meurent des suites d’une maladie professionnelle. « Les syndicats jouent un rôle essentiel pour mettre un terme à ce carnage sur les lieux de travail, a ajouté Guy Ryder. Ce 28 avril est l’occasion de remettre la santé et la sécurité au travail au programme des gouvernements et des entreprises, et de montrer qu'il s’agit d’un élément clé d’un avenir pérenne pour la population. »
La CSI a rédigé un dépliant qui explique ce qu’est le 28 avril – la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail – et qui fournit des informations sur la façon dont les syndicats agissent quotidiennement pour rendre le monde du travail plus sûr. Le dépliant est disponible à l’adresse: [http://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/02-28Avril-FR.pdf et via le site web consacré au 28 avril: www.hazards.org/wmd .
Du reste, tout au long de ce mois, la CSI publiera des activités organisées dans plusieurs pays, qu'il s'agisse d'une minute de silence sur un lieu de travail, d'ateliers de formation ou encore de rassemblements dans certains pays. Si vous désirez être tenus au courant de ces événements ou nous faire part des activités que vous organisez, vous pouvez demander à figurer sur la liste électronique du 28 avril en envoyant un message à [email protected] ou vous pouvez rejoindre notre groupe sur Facebook: http://www.facebook.com/?ref=home#!/group.php?gid=170025585213&ref=ts .
La CSI représente 176 millions de travailleuses et de travailleurs au travers de 312 organisations nationales de 155 pays et territoires.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service Presse de la CSI aux numéros: +32 2 224 0232 ou 32 476 62 10 18.
(1) Hämäläinen, P. et al., Global trend according to estimated number of occupational accidents and fatal work-related diseases at region and country level, Journal of Safety Research 40 (2009) 125–139. http://osha.europa.eu//en/press/articles/global-trend-according-to-estimated-number-of-occupational-accidents-and-fatal-work-related-diseases-at-region-and-country-level
- Read the PSI statement:
- Log in to post comments