8th EPSU CONGRESS, 8-11 June 2009, Brussels



First Convening notice to the 8th EPSU CONGRESS

8-11 June 2009

Flagey Centre, Brussels, Belgium

CALL TO THE 8th EPSU CONGRESS

FR - DE - ES - SV - RU

(Brussels, 30 May 2008) As formerly announced at the EPSU Executive Committee, the 8th EPSU Congress will take place in Brussels, Belgium, starting on 8 June 2009 in the afternoon and ending on 11 June 2009 at lunchtime. The EPSU Congress will take place at the Flagey Centre, Place Sainte-Croix, B-1050 Brussels.

This circular is the first convening notice to this event that will be co-hosted by the EPSU Belgian affiliates.

A further circular will be sent in the autumn containing information on:
- Delegation entitlements
- Hotel and reservation procedure
- Sponsorships
- Interpretation
- Other practical matters

A Congress Resolutions Committee and a Constitution Working Group have been established and the first drafts of Congress resolutions and revised Constitution as well as a preliminary programme outline will be circulated in early July. This information will also be posted at http://www.epsu.org/congress2009.

We enclose a preliminary calendar for Congress for your information.

Looking forward to seeing you in Brussels,

Yours sincerely,

Carola Fischbach-Pyttel

EPSU General Secretary

Enclosure:

- Preliminary calendar (EN only)






















Première lettre de convocation au 8e Congrès de la FSESP
du 8 au 11 juin 2009
au Centre FLAGEY, à Bruxelles, en Belgique

CONVOCATION AU 8E CONGRÈS DE LA FSESP

Comme cela a été annoncé durant le Comité exécutif de la FSESP, le 8e Congrès de la FSESP sera tenu à Bruxelles, en Belgique, du 8 juin 2009 (après-midi) au 11 juin 2009 (à midi). Le Congrès de la FSESP sera organisé au Centre Flagey, Place Sainte-Croix, B-1050 Bruxelles.

La présente circulaire est la première lettre de convocation à cette initiative qui sera accueillie conjointement par les organisations belges membres de la FSESP.
Une deuxième lettre circulaire sera envoyée en automne, elle contiendra les informations relatives aux:

- procurations;
- hôtels et procédures de réservation;
- sponsoring;
- interprétation;
- autres questions pratiques.

Le Comité des résolutions du Congrès et le groupe de travail sur les statuts ont été constitués et les premiers projets de résolutions du Congrès ainsi que les statuts révisés et le premier projet de programme seront distribués au début du mois de juillet. Ces informations seront également publiées à l'adresse http://www.epsu.org/congress2009.

Pour votre information, nous vous faisons également parvenir en annexe un calendrier préliminaire du Congrès.

Espérant vous rencontrer à Bruxelles, nous vous prions d'agréer, chers collègues, l'expression de nos salutations distinguées.

Carola Fischbach-Pyttel

Secrétaire générale de la FSESP

Annexe:
- Calendrier préliminaire (en EN uniquement)






Erstes Einladungsschreiben zum 8. EGÖD-KONGRESS

8. - 11. Juni 2009, Flagey Centre, Brüssel, Belgien

EINLADUNG ZUM 8. EGÖD-KONGRESS

wie bereits vom EGÖD-Exekutivausschuss zu einem früheren Zeitpunkt mitgeteilt, wird der 8. EGÖD-Kongress in Brüssel stattfinden. Der Kongress beginnt am 8. Juni 2009 am Nachmittag und endet am 11. Juni 2009 um die Mittagszeit. Der EGÖD-Kongress wird im Flagey Centre, Place Sainte-Croix, B-1050 Brüssel veranstaltet.

Dieses Rundschreiben ist die erste Einladung für diesen Kongress, der von den belgischen EGÖD-Mitgliedsgewerkschaften mitveranstaltet wird.

Ein weiteres Rundschreiben wird im Herbst mit folgenden Informationen versandt:
- Delegationsrechte
- Hotels und Reservierungsverfahren
- Finanzielle Unterstützung
- Dolmetschen
- Sonstige praktische Informationen

Es wurden ein Kongressentschließungsausschuss und eine Satzungs-AG eingesetzt, und die ersten Entwürfe der Kongressentschließungen und der geänderten Satzung sowie eine Übersicht über das vorläufige Kongressprogramm werden Anfang Juli versandt. Diese Informationen werden ebenfalls auf unserer Website unter http://www.epsu.org/congress2009 veröffentlicht.

Wir fügen einen vorläufigen Terminplan für den Kongress zu eurer Information bei.

Wir freuen uns darauf, euch alle in Brüssel zu treffen.

Mit freundlichem Gruß

Carola Fischbach-Pyttel

EGÖD-Generalsekretärin

Anlage:
- Vorläufiger Terminplan (nur auf EN)




Primera convocatoria al Octavo CONGRESO DE LA FSESP
8-11 de junio de 2009
Centro Flagey de Bruselas (Bélgica)

CONVOCATORIA AL OCTAVO CONGRESO DE LA FSES

Tal y como se anunció en el Comité Ejecutivo de la FSESP, el Octavo Congreso de la FSESP tendrá lugar en Bruselas (Bélgica), del 8 de junio, por la tarde, al 11 de junio de 2009, a mediodía. El Congreso se celebrará en el Centro Flagey, situado en Place Sainte-Croix, en 1050 Bruselas.

En la presente circular se publica la primera convocatoria a un acto que tendrá como coanfitrionas las afiliadas belgas a la FSESP.

En otoño, se remitirá una nueva circular que contendrá la siguiente información :

- Reparto de delegados
- Hoteles y reservas
- Ayudas a la asistencia
- Interpretación
- Otros datos prácticos

Se han creado una comisión de resoluciones del Congreso y un grupo de trabajo sobre los Estatutos. A principios de julio, se remitirán los primeros borradores de las resoluciones del Congreso y la propuesta revisada de los Estatutos, así como el borrador del programa preliminar. La información también aparecerá publicada en la página http://www.epsu.org/congress2009.

A título informativo, se adjunta el calendario provisional del Congreso.

Esperamos poder contar con su asistencia en Bruselas.

Atentamente,

Carola Fischbach-Pyttel

Secretaria general de la FSESP

Anexo:
- Proyecto de calendario (disponible únicamente en inglés)






Till: samtliga medlemsförbund
Kopia: ledamöter i EPSU:s styrelse, fasta kommittéer och jämställdhetskommittén

INBJUDAN TILL EPSU:s 8:e kongress

I enlighet med vad som tidigare meddelats på EPSU:s styrelsemöte, hålls EPSU:s 8:e kongress i Bryssel, Belgien. Den inleds på eftermiddagen den 8 juni 2009 och avslutas vid lunchtid den 11 juni 2009. EPSU:s kongress genomförs på Centre Flagey, Place Sainte-Croix, B-1050 Bryssel.

Detta cirkulär är den första kallelsen till evenemanget som även EPSU:s belgiska medlems¬¬förbund är med och organiserar.

Ytterligare ett cirkulär skickas ut i höst med information om
- Delegationernas sammansättning
- Hotell och bokning
- Sponsring
- Tolkning
- Andra praktiska frågor

En kongressresolutionskommitté och stadgearbetsgrupp har inrättats och de första utkasten till kongressresolutioner och reviderade stadgar samt preliminärt program distribueras i början av juli. Denna information kommer även att finnas tillgänglig på http://www.epsu.org/congress2009.

Vi bifogar en preliminär kongresskalendar i informationssyfte.

Vi ser fram emot att träffa er i Bryssel!

Vänliga hälsningar,

Carola Fischbach-Pyttel

EPSU:s generalsekreterare

Bilagor:
- Preliminär kalendar (endast EN)






Первое уведомление о созыве 8-го КОНГРЕССА EPSU
8-11 июня 2009 г.
Flagey Centre, Брюссель, Бельгия

СОЗЫВ 8-ГО КОНГРЕССА EPSU

Как ранее сообщалось Исполнительным комитетом EPSU, 8-й Конгресс EPSU будет проводиться в Брюсселе, Бельгия, начиная с 8-го июня 2009 г. после обеда и заканчивая 11-го июня 2009 г. в середине дня. Конгресс EPSU будет проведен в Flagey Centre, Place Sainte-Croix, B-1050, Брюссель.

Это циркулярное письмо является первым уведомлением о данном мероприятии, которое будет приниматься в сотрудничестве с бельгийскими партнерами EPSU.

Следующее циркулярное письмо будет разослано осенью и будет содержать следующую информацию:
- Права делегаций
- Отель и процедура бронирования
- Спонсирование
- Перевод
- Другие практические вопросы

Резолюционный комитет Конгресса и Конституционная рабочая группа установили и первые проекты резолюций Конгресса и редакции Конституции, а также предварительный набросок програмы будет разослан в начале июля. Данная информация также будет размещеня на http://www.epsu.org/congress2009.

Мы прилагаем предварительный календарь Конгресса для Вашей информации.

С нетерпением ждем встречи с Вами в Брюсселе!

Искренне Ваша,

Карола Фишбах-Питтель

Генеральный секретарь EPSU

Приложение:
- Предварительный календарь (только на английском языке)