(4 августа 2009 г.) Мы рады сообщить вам, что вышеупомянутое рамочное соглашение было подписано Председателем Комитета ЕФПОО по здравоохранению и социальным услугам г-жой Карен Дженнингс и Генеральным секретарем Европейской ассоциации медицинских учреждений и предприятий здравоохранения (HOSPEEM) Годфри Перейрой 17 июля в присутствии Уполномоченного по вопросам занятости и социальным вопросам Владимира Спилды и Президента ЕФПОО г-жи Анн-Мари Перре. Руководящие органы ЕФПОО и Европейской ассоциации медицинских учреждений и предприятий здравоохранения (...)

(4 augusti 2009) Vi har nöjet att informera er om att ovanstående ramavtal undertecknades den 17 juli av Karen Jennings, ordförande i EPSU:s kommitté för sjuk- och hälsovård och sociala tjänster, samt av Godfrey Pereira, generalsekreterare för HOSPEEM, Europeiska arbetsgivarorganisationen för sjukhus och hälso- och sjukvård, i närvaro av kommissionären för sysselsättning och sociala frågor, Vladimir Spidla samt Anne-Marie Perret, EPSU:s ordförande. Både EPSU:s och HOSPEEM:s beslutsfattande organ har ställt (...)

(4 de agosto de 2009) Tenemos el placer de informarles de la firma, el 17 de julio, del citado acuerdo marco por parte de Karen Jennings, presidenta del Comité Permanente de Servicios Sociales y de Salud de la FSESP, y Godfrey Perera, secretario general de HOSPEEM, la Asociación europea de empleadores del sector hospitalario y sanitario, en presencia de Vladimir Spidla, comisario europeo de Empleo y Asuntos Sociales, y Anne-Marie Perret, presidenta de la FSESP. La ratificación del acuerdo por (...)

(4. August 2009) Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass die oben genannte Rahmenvereinbarung am 17. Juli von Karen Jennings, der Vorsitzenden des ständigen EGÖD-Ausschusses für Gesundheits- und Sozialdienste, und Godfrey Pereira, dem Generalsekretär der Europäischen Arbeitgebervereinigung für Kliniken und Gesundheitswesen HOSPEEM in Anwesenheit von EU-Beschäftigungs- und Sozialkommissar Vladimir Spidla und EGÖD-Präsidentin Anne-Marie Perret unterzeichnet wurde. Die Entscheidungsgremien sowohl (...)

(le 4 août 2009) L’accord-cadre précité a été signé le 17 juillet par la Présidente du Comité permanent sur les services sociaux et de santé, Karen Jennings, et le Secrétaire général de l’Association européenne des employeurs hospitaliers (HOSPEEM), Godfrey Pereira, en présence du Commissaire en charge de l’emploi et des affaires sociales, Vladimir Spidla, et de la Présidente de la FSESP, Anne-Marie Perret. Les instances dirigeantes de la FSESP et de l’HOSPEEM ont approuvé l’accord dont la signature met (...)