(17 июля 2009 г.)
Преамбула:
1. Охрана здоровья и обеспечение безопасности труда на рабочем месте является вопросом, в решении которого должны быть заинтересованы все работники медицины и здравоохранения. Надлежащее применение мер, направленных на предотвращение нежелательных травм, может оказать благоприятное воздействие на медицинский персонал;
2. Решение вопросов охраны здоровья и обеспечения безопасности труда работников имеет первостепенное значение и напрямую связано со здоровьем пациентов. Это формирует основу качества медицинских услуг;
3. (...)

(17 juli 2009)
Förord:
1. Hälsa och säkerhet på arbetet är en fråga som borde vara viktig för alla inom sjukoch hälsovårdssektorn. Att vidta åtgärder för att förhindra och skydda mot onödiga skador vid ett korrekt utförande kommer att ha en positiv effekt på resurserna;
2. Arbetares hälsa och säkerhet är av största vikt och hänger nära samman med patienternas hälsa. Detta ökar vårdens kvalitet;
3. Uppläggningen av handlingsprogrammet och implementeringen när det gäller medicinska vassa instrument bör föregås av en (...)

(17 de julio de 2009)
Preámbulo:
1. La seguridad y salud laboral debería ser importante para cualquiera en el sector hospitalario y sanitario. Emprender acciones para evitar y proteger a los trabajadores de lesiones innecesarias tendrá un efecto positivo en los recursos;
2. La seguridad y salud del personal sanitario es primordial y está estrechamente vinculada a la salud de los pacientes, además de mantener la calidad de la atención;
3. El proceso de elaboración y aplicación de políticas en (...)

(17. Juli 2009)
Präambel:
1. Das Thema Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sollte für alle Akteure im Krankenhaus- und Gesundheitssektor von Bedeutung sein; Sachgemäß durchgeführte Maßnahmen zur Vermeidung von und zum Schutz vor unnötigen Verletzungen haben einen positiven Effekt auf die Mitarbeiter;
2. Die Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten geht vor und ist eng mit der Gesundheit der Patienten verknüpft. Dies unterstreicht die Qualität der Pflege;
3. Das Treffen von (...)

(le 17 juillet 2009)
Préambule :
1. Tous les acteurs du secteur hospitalier et de la santé devraient être conscients de l’importance de la santé et de la sécurité au travail. Le respect des mesures de prévention et de protection contre les accidents évitables exercera un effet positif sur les ressources. 2. La santé et la sécurité des travailleurs sont essentielles et étroitement liées à la santé des patients. Elles sous-tendent la qualité des soins. 3. Le processus d’élaboration et de mise en oeuvre des (...)