Call to participate in an Energy Action, 1 December, Brussels
Keep the Lights On - Now and in the Future
Show Europe’s Energy Ministers our Voice
Energy Action, 1 December, Brussels
Action d’énergie, 1er décembre 2005, Bruxelles
Energieactie, 1 december 2005, Brussel
Aufruf zur Beteiligung an einer Energiemaßnahme 1. Dezember 2005, Brüssel
Europe’s Energy Ministers will meet on the 1st December in Brussels. EPSU wants to be present. We ask you to send a delegation to an EPSU demonstration on the 1st December in Brussels.
The agenda of the Council of Ministers of Energy is the following:
- The Commission will report on the Internal market for electricity and gas - there will be discussion on new measures to promote competition. This can include breaking up companies and ownership unbundling;
- The export of the EU internal market model to other countries and without a social pillar. The first export is with the South East European Energy Treaty covering Croatia, Romania, Bulgaria, Serbia, Macedonia, Albania and in the near future also Turkey and Ukraine.
We want to use this occasion to focus on the failings of the internal market, such as:
- the loss of jobs (300.000 over 10 years and continuing, based on developments in the countries that liberalised early: we can expect 50% of job reductions);
- lack of investment in networks and generation, and especially in maintenance, repair and training of staff (many countries experience a skill shortage!);
- the internal market does not really deliver the benefits promised to domestic users, nor to large industrial users (several large users have announced that they might have to close their companies due to high prices).
Together Europe’s workers in the energy sector want to give the message: ”Stop the deregulation madness”. Stop EU policies that only promote the Internal Market and corporate interests. And underline our demands:
- Keep the lights on: Invest in workers and in training;
- Where are the jobs? Create employment - do not destroy it;
- No forced ownership unbundling
- A European energy policy that puts security of supply, sustainable development, quality and employment first;
- Public services out of the Services (Bolkestein) Directive and no to the country of origin principle. This directive will have massive consequences for quality of services and working conditions for all of Europe’s workers. On the 22nd of November there will be a crucial vote on the Services Directive in a committee of the European Parliament. This will be the first occasion after that vote, to continue to demonstrate our opposition to the Bolkestein Directive. The full Parliament will vote during the week of 17-19 January 2006.
Organise and mobilise for our voice to be listened to in Brussels. The minister of your country will be there as well. Follow the minister to Brussels!
Together for Jobs, Quality Public Services and a Social Europe - also in the energy sector.
Please circulate to your branches and members. There is strength in Unity!
With the demonstration we will also give a signal to the European employer organisations in the electricity and gas sector that we are capable of organising and mobilising together. Many of you now work for multi-national employers. Our voice needs to be heard.
Several unions have already committed to send large delegations and we are expecting workers from many countries.
Programme and practical details
Participation form
For more background on the EPSU Action a report and employment statistics are available on the website : www.epsu.org/a/1465
If you scroll down you will find a summary of the report in several languages: English, Swedish, French, Italian, German, Romanian, Serbo-Croat, Hungarian, Bulgarian, and Czech. The EPSU position is also available in these languages.
For more information on the work we do on South East Europe: www.epsu.org/r/239 and www.epsu.org/a/1460
Les ministres de l’Énergie européens se rencontreront ce 1er décembre à Bruxelles. La FSESP veut être présente. Nous vous demandons donc d’envoyer des représentants pour une manifestation de la FSESP ce 1er décembre à Bruxelles.
Le programme du Conseil des Ministres de l’Énergie est le suivant :
- La Commission fera le bilan du marché intérieur concernant l’électricité et le gaz - une discussion sera engagée sur les nouvelles mesures permettant de promouvoir la concurrence. Celles-ci peuvent inclure des divisions d’entreprises et des séparations de propriété ;
- L’exportation du modèle de marché intérieur européen dans d’autres pays et sans pilier social. La première exportation se fait avec le Traité sur l’énergie dans l’Europe du Sud Est qui couvre la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie, la Macédoine, l’Albanie et dans un futur proche, la Turquie et l’Ukraine.
Nous voulons profiter de cette occasion pour se concentrer sur les failles du marché intérieur telles que :
- La perte d’emplois (300 000 sur 10 ans et cela continue, en fonction des développements dans les pays qui ont vite libéralisé : nous nous attendons à des pertes d’emplois de l’ordre de 50 %) ;
- Manque d’investissement dans les réseaux et la génération et en particulier dans l’entretien, la réparation et la formation des employés (beaucoup de pays souffrent d’un manque de compétences !) ;
- Le marché intérieur ne donne pas vraiment les avantages promis ni aux utilisateurs internes ni aux grands utilisateurs industriels (plusieurs grands utilisateurs ont annoncé qu’ils pourraient devoir fermer leur entreprise à cause des prix élevés). Les travailleurs européens dans le secteur de l’énergie veulent faire passer le message : « Arrêtez cette folie de la déréglementation ». Arrêtez de créer des politiques européennes qui ne promeuvent que le marché intérieur et les intérêts des entreprises. Voici nos exigences :
- Mobilisez-vous : investissez dans les travailleurs et la formation ;
- Où sont les emplois ? Créer de l’emploi - et non le détruire ;
- Pas de séparation de propriété forcée ;
- Une politique de l’énergie européenne qui place la sécurité de fourniture, le développement durable, la qualité et l’emploi en premier lieu ;
- Sortir les services publics de la Directive sur les services (Bolkestein) et non au pays d’origine. Cette directive aura d’énormes conséquences sur la qualité des services et les conditions de travail pour tous les travailleurs européens. Ce 22 novembre, un vote crucial aura lieu sur la Directive sur les services au sein d’un comité du Parlement européen. Ce sera la première occasion après ce vote de continuer à montrer notre opposition à la Directive Bolkestein. Le Parlement dans son ensemble votera dans la semaine du 17 au 19 janvier 2006.
Rassemblez-vous et mobilisez-vous pour faire entendre notre voix à Bruxelles. Le ministre de votre pays y sera aussi. Suivez-le à Bruxelles !
Ensemble pour l’emploi, les services publics de qualité et une Europe sociale - aussi dans le secteur de l’énergie. Faites passer l’information à vos filiales et vos membres. La force réside dans l’Unité !
Par cette manifestation, nous donnerons également un signal aux organisations patronales européennes dans le secteur de l’électricité du gaz disant que nous sommes capables de nous organiser et de nous mobiliser ensemble. Vous êtes nombreux à travailler pour des multinationales. Nous devons nous faire entendre. Plusieurs syndicats se sont déjà engagés à envoyer de grandes délégations et nous attendons des travailleurs de nombreux pays.
De Europese ministers van Energie komen op 1 december in Brussel samen. EPSU wil daarbij aanwezig zijn. Wij vragen u om een delegatie te sturen naar een betoging van de EPSU op 1 december in Brussel.
Dit is de agenda van de Raad van ministers van Energie:
- De Commissie zal verslag uitbrengen over de binnenmarkt voor elektriciteit en gas; nieuwe maatregelen ter bevordering van de concurrentie zullen worden besproken. Bedrijven opsplitsen en eigendomssplitsing kunnen enkele van die maatregelen zijn;
- De uitvoer van het EU-binnenmarktmodel naar andere landen, zonder een sociale pijler. De eerste uitvoer gebeurt aan de hand van het Zuidoost-Europese Energieverdrag dat Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Servië, Macedonië, Albanië en in de nabije toekomst ook Turkije en Oekraïne omvat.
We willen van deze gelegenheid gebruikmaken om de aandacht te vestigen op de tekortkomingen van de binnenmarkt, zoals:
- het banenverlies (300 000 banen in 10 jaar tijd, en het houdt niet op; op basis van ontwikkelingen in de landen die vroeg hebben geliberaliseerd, kunnen we een banenverlies van 50 % verwachten);
- te weinig investeringen in netwerken en productie, en vooral op het vlak van onderhoud, reparaties en personeelsopleiding (heel wat landen hebben een gebrek aan deskundigheid!);
- de binnenmarkt levert niet echt de voordelen die werden beloofd aan thuisgebruikers, en evenmin de voordelen die werden beloofd aan grote industriële gebruikers (verscheidene grote gebruikers hebben aangekondigd dat ze hun bedrijven wellicht moeten sluiten door de hoge prijzen). Samen willen de Europese werknemers in de energiesector de volgende boodschap overbrengen: ”Stop de dereguleringswaanzin”. Weg met de EU-beleidslijnen die alleen de binnenmarkt en de bedrijfsbelangen steunen. Bovendien willen wij de volgende eisen benadrukken:
- Laat het licht branden: investeer in werknemers en in opleiding;
- Waar zijn de banen? Creëer werkgelegenheid; maak er geen einde aan;
- Neen tegen gedwongen eigendomssplitsing;
- Een Europees energiebeleid dat een gegarandeerde voorziening, duurzame ontwikkeling, kwaliteit en werkgelegenheid op de eerste plaats stelt;
- De publieke dienstverlening weg uit de dienstenrichtlijn (Bolkestein-richtlijn) en neen tegen het principe van het land van oorsprong. Deze richtlijn zal aanzienlijke gevolgen hebben voor de kwaliteit van de dienstverlening en de werkomstandigheden voor alle Europese werknemers. Op 22 november zal er een cruciale stemming worden gehouden over de dienstenrichtlijn in een commissie van het Europese Parlement. Dit zal na die stemming de eerste gelegenheid zijn om onze afkeuring van de Bolkestein-richtlijn opnieuw duidelijk te maken. Het volledige parlement zal stemmen in de week van 17-19 januari 2006.
Organiseer u en breng uw mensen op de been, zodat onze stem in Brussel wordt gehoord. De minister van uw land zal er ook zijn. Volg de minister naar Brussel!
Samen voor werk, publieke dienstverlening en een sociaal Europa - ook in de energiesector. Verspreid dit bericht onder uw plaatselijke afdelingen en leden. Eendracht maakt macht!
Met de betoging zullen we de Europese werkgeversorganisaties in de elektriciteits- en gassector ook het signaal geven dat we in staat zijn om ons samen te organiseren en samen onze mensen op de been te brengen. Velen onder u werken voor multinationale werkgevers. Onze stem moet worden gehoord. Verscheidene vakbonden hebben al te kennen gegeven dat ze grote delegaties zullen sturen, en we verwachten werknemers uit heel wat landen. We kijken uit naar onze ontmoeting.
Aufruf zur Beteiligung an einer Energiemaßnahme 1. Dezember 2005, Brüssel
die Energieminister Europas treffen sich am 1. Dezember in Brüssel. Auch die EGÖD möchte dort vertreten sein. Wir bitten Sie, eine Delegation an die EGÖD-Demonstration am 1. Dezember in Brüssel zu entsenden.
Die Tagesordnung des Rates der Energieminister:
- Bericht der Kommission über den Binnenmarkt für Elektroenergie und Gas - Diskussion über neue Maßnahmen zur Förderung des Wettbewerbs. Dazu kann die Aufspaltung von Unternehmen und Besitzverhältnissen gehören.
- Der Export des Binnenmarktmodells der EU in andere Länder ohne soziale Komponente. Der erste Export erfolgte bereits mit dem südosteuropäischen Energievertrag zwischen Kroatien, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Mazedonien, Albanien und in Kürze auch der Türkei und der Ukraine.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um auf die Defizite des Binnenmarkts hinzuweisen:
- Verlust von Arbeitsplätzen (300.000 innerhalb von 10 Jahren), ohne dass ein Ende erkennbar ist, ausgehend von den Entwicklungen in den Ländern, in denen die Liberalisierung frühzeitig einsetzte: Es ist damit zu rechnen, dass die Zahl der Arbeitsplätze um 50 % reduziert wird.
- Fehlende Investitionen in Netze und Energieerzeugung sowie insbesondere in Reparatur, Wartung sowie in die Schulung der Mitarbeiter (in vielen Ländern fehlen Fachkräfte!);
- Der Binnenmarkt bringt für die Privatanwender nicht die versprochenen Vorteile, aber auch nicht für große Industriekunden (mehrere Großverbraucher haben informiert, dass sie möglicherweise ihre Unternehmen aufgrund der hohen Preise schließen müssen).
Die europäischen Arbeitnehmer des Energiesektors möchten, dass ihre Botschaft gehört wird: „Stoppt den Deregulierungswahnsinn”. Wir wollen einen Stopp der EU-Politik, die nur den Binnenmarkt und die Interessen von Großunternehmen fördert. Und wir unterstreichen unsere Forderungen:
- Die Lichter müssen leuchten: Investitionen in Mitarbeiter und Ausbildung
- Wo sind die Arbeitsplätze? Arbeitsplätze schaffen, nicht vernichten
- Keine zwangsweise Aufspaltung von Besitzverhältnissen;
- Eine europäische Energiepolitik, für die Versorgungssicherheit, nachhaltige Entwicklung, Qualität und Beschäftigung Vorrang haben;
- Öffentliche Dienste entsprechend der Dienstleistungsrichtlinie (Bolkestein-Richtlinie) und nicht nach dem Prinzip des Ursprungslandes Diese Richtlinie wird massive Konsequenzen für die Qualität der Dienste und die Arbeitsbedingungen aller Arbeitnehmer in Europa haben. Am 22. November findet eine wichtige Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie in einem Komitee des Europäischen Parlaments statt. Nach dieser Abstimmung haben wir erstmals die Gelegenheit zu zeigen, dass wir gegen die Bolkestein-Richtlinie sind. Die Abstimmung im gesamten Parlament erfolgt in der Woche vom 17. bis 19. Januar 2006.
Organisieren Sie sich und setzen Sie sich, damit unsere Stimme in Brüssel gehört wird. Auch der Minister Ihres Landes wird dort vertreten sein. Folgen Sie dem Minister nach Brüssel!
Gemeinsam für Arbeitsplätze, hochwertige Dienstleistungen und ein soziales Europa auch im Energiesektor.
Bitte geben Sie dieses Rundschreiben an alle Mitglieder und Zweigstellen weiter. Einigkeit macht stark!
Mit der Demonstration setzen wir auch ein Signal für die europäischen Arbeitgeberorganisationen im Energie- und Gassektor, dass wir in der Lage sind, uns gemeinsam zu organisieren und zu mobilisieren. Viele von Ihnen arbeiten für multinationale Arbeitgeber. Unsere Stimme muss gehört werden.
Verschiedene Gewerkschaften haben sich bereits bereit erklärt, große Delegationen zu entsenden. Wir erwarten Arbeitnehmer aus vielen Ländern.
About us